Inventar Palat Bibescu

Inventarul încăperilor și mobilelor din Palatul Brâncoveanu-Bibescu de la poalele Dealului Mitropoliei

 

(p. 15)

Odaia din față cu nr.1

2 oglinzi mari

1 masă cu marmura deasupra

1 id lucrată în argint cu scara cam stricată

1 ceasornic de masă cu sticla lui

1 canapea mare cu două perini

2 foteluri mari cu îmbrăcămintea alocurea ruptă

11 scaune

Perdele la 4 ferestre putrezite și cu toate ale lor cu albe dedesubt și cu transparenturi

1 policandru de bronz cu 12 lumînări

2 tricheruri[1] de perete de cîte 10 idem

1 dulap de corespondență cu cutii de mucava stricat de praf

1 scriitoriu de mahon cu cutii, tare stricat

2 mese de cărți cu postav verde vechi alocuri ruptă

1 masă albă cu lustru mult purtată fața mătăsării cu care sînt îmbrăcate mobilele și perdelele este verde cu flori, se arată mult purtată, întrebuințată și cam afumată de ciubuce

 

Odaia din față nr. 2

2 canapele cam stricate

4 foteluri purtate

1 scaun rupt

1 masă de ceasornic cu marmoră

1 ceasornic pe masă cam pătat

2 oglinzi cu pervazuri pe alocurea rupte

4 tricheruri de bronz de cîte 6 lumînări

1 policandel cu un sfeșnic rupt

1 dulap de muzică cu suluri din trînsul lipsă

1 paravan de sobă verde rupt șu cu bucăți lipsă din trînsul

13 cadre mici cu unele giamuri sparte

(Verso)

Perdele la două ferestre cu toate ale lor cu albe de desubt și cu transparenturi

1 vatrină la sobă stricată

Fața mătăsării cu care sunt îmbrăcate mobilele și perdelele este morino[2] aurie cu flori, se arată foarte purtate și cam afumate de ciubuc

 

Salonul de foc nr. 3

5 canapele în cit[3] de lăviți

4 idem între ferestre

10 taburete mari

3 policandre mari de lemn poleite

Perdele la 5 ferestre captușite cu albe de dedesubt și transparenturi

1 vetrină la sobă, cu o bucățică din galerie lipsă

Mobilele și perdelele sînt de mătăsărie roșie cacanie cu flori, fața este cam eșită de soare și perdelele arată a fi ploate, toate mobilele afară de un taburete au cîlîfuri[4] de …terită iar perdelele sunt desvelite

 

Odăița din holu nr. 4

1 ceasornic de perete stricat

1 perdea de salon la ferestre cu alb dedesubt veche și stricată

1 covor de picioare

2 glastre de flori de porțilen poleit

1 covor pe jos rupt

 

Biblioteca nr. 5

5 foteluri mari

6 scaune cu matasarie morino aurie

1 foteliu roșu

5 scaune idem pătate

6 scaune de fer cu trestie poleite dar cam zgîriate

1 masă rotundă cu marmora d’ asupra

1 paravan de sobă stricat și fără față

 

(p. 16)

Catul de jos odaia cu nr. 23

1 clavir vechiu

1 paravan cu cit rupt

3 mese vechi cu lustru

1 oglindă cu pervazul de nuc cam stricat

1 ceasornic de perete

1 garderob cu lustru stricat

4 scaune de damasc de lînă verde cu flori mînjite și cam rupte

3 scaune cu cit rupte

2 perdele albe mari și două mici vechi

1 vetriță[5] de alamă la sobă

Covorul de jos rupt

 

Odaia în care șade Sali Efendi no. 24

1 etajeră

1 mieșoară de toaletă ruptă

1 dulap pt. spălat stricat

1 ladă pt. Lemne

1 masă rotundă cu lustru purtată

1 idem subt oglindă

1 ceasornic pe masă

1 scrin vechi cu 4 sertare

3 oglinzi

1 canapea de damasc de lînă veche învechită

2 foteluri idem

2 scaune idem

2 …la ferestri idem

1 canapea îmbrăcată cu cit ruptă

2 foteluri idem

1 scaun idem

Perdele vechi la ferestri

Covorul de pe jos vechi

1 vetriță la sobă

(Verso)

 

Odaia cu nr. 25

2 paturi de fer

1 dulap pt. spălat rupt

 

Odaia cu nr. 26

1 canapea verde ruptă

3 paturi de fer cam rupte

1 șifonier rupt

1 toaletă a Domnițelor

1 masă cu lustru idem

2 scaune de mahon cu pluș roșu rupt

2 scaune de lemn stricate

 

Odaia nr. 27

1 garderob alb cu lustru

1 scrin cu 3 sertare cam stricat

1 dulap pt. spălat stricat

1 pat de fer

2 id. de lemnu stricat

1 masă proastă de lemn

 

Antreaua de lîngă subt biserică nr. 28

3 dulapuri văpsite din bufet cam stricate

3 idem cu lustru

2 șifonier văpsit

1 dulap de sofragerie rupt

1 masă mare proastă

 

Bufet nr. 29

1 masă mare proastă

1 dulap văpsit prost

(p. 17)

1 vetrină de sobă cam stricată

1 masă galbenă cam stricată

1 ceasornic negru cu masă

1 statue călare de bronzu

1 covorul de jos tare învechit și purtat

2 canapele mari de mahon cu mătăsăria cu flori

La biblioteca s’au găsit o ușă stricată, la multe locuri se vede că lipsesc părți dar nefiind catalogu nu se știe ce lipsește

Perdele la 3 ferestre cu alte de dedesubt și cu transparenturi ce arată tare învechite

Mobilele dintr’această odaie se arată foarte mult întrebuințate și mătăsăria este alocurea ruptă

 

Odaia despre grădină nr. 6

2 canapele vechi rupte

2 foteluri idem

2 oglinzi mari

1 policandru cam rupt

2 tricheruri

1 stîlp de marmoră cu glastru asemenea

Covoru de jos tare stricat și ros

Vetrina de la sobă stricată

Perdele la 3 ferestre cu toate ale lor tare învechite

 

Antreaua nr. 7

1 canapea îmbrăcată cu pluș roșu vechie

2 oglinzi

8 tricheruri

1 policandru

1 masă proastă vopsită veche

(Verso)

 

Odaia despre grădină nr. 8

1 canapea

6 foteluri

6 scaune

1 paravan de sobă

1 taburel

1 masă cu marmora d’asupra

1 ceasornic mare cu pat cu pat de catifea cu fața eșită

Perdele la 2 ferestre cu tot tacîmul lor

1 oglindă mare

1 policandru

4 tricheruri

1 etajeră de mahon cu 3 despărțituri cu pluș roșu

Mobilele din această odaie sînt toate poleite cu aur, dar din pricina ciocnirilor bucățile din poleială au căzut alocurea

Îmbrăcămintea lor este mătăsărie brocante îmbrăcate cu flori albe precum sînt și perdelele, dar din pricină că nu sau ferit de soare și praf fața mai cu seamă la perdele este alocurea tare eșită, canapelele, fotelurile, scaunele și paravanele au cîlîfuri

 

Odaia cu nr. 9

1 canapea

2 foteluri

6 scaune

2 mese din care una cu catifea deasupra

2 oglinzi d’asupra meselor

1 oglindă mare

1 mescioară de flori cu lighean la care bronzul este mai stricat

1 policandru

4 tricheruri

1 paravan de sobă

Perdele la trei ferestre cu tot tacîmul lor

1 taburet al canapelei

2 candelabre albe de aplice stricate

(p.18)

1 șifonier

1 gardirob stricat

1 dulap de spălat cu oglinda și carcasa spartă și cu lipsă de cele trebuincioase din trînsul

1 scrin cam lovit cu marmora d’asupra

1 oglindă mare

1 ceasornic d’asupra

1 masă proastă de toaletă cu chembrica[6] mînjită

1 vitrină stricată

1 covor pe jos rupt și mînjit

Perdelele dela ferestre de damasc roșu, precum și cele albe sunt tare mînjite

Idem la uși prăpădite și stricate

 

Odaia femeilor nr. 18

1 scrin cu 3 sertare stricat

1 șifonier stricat

1 pat de lemn prost

1 scaun îmbrăcat cu cit stricat

2 transperanturi

 

Odaia doicilor nr. 19

1 pat de fer cam stricat

1 scrin de mahon stricat cu marmora făcută bucăți

1 idem de nuc cu trei sertare stricat

1 șifonieră ————————-idem

1 masă de lemn prost———–idem

1 foteliu îmbrăcat cu cit idem

1 scaun idem

 

Odaia Domnițelor nr. 20

1 pat de fer cu mindir[7] de pae

1 scrin cu 3 sertare stricat

1 dulap cu 6 despărțituri idem

1 șifonier ———–id

(Verso)

2 scaune îmbrăcate cu cit stricate

1 taburet cu plușu roșu

1 oglindă

Perdele de cit rupte la 2 ferestre

 

Odaia din colțu nr. 21

1 canapea stricată cu plușu roșu

1 idem cam ruptă

1 foteliu mare idem

2 idem roșie

2 scaune stricate și rupte

1 șifonieră de mahon cam stricată cu oglindă

1 taburet de canapea cu sertare stricate

1 idem cu flori

2 perdele de cit cu transparenturile învechite

1 mescioară rotundă stricată

1 vetrină de alamă

1 garderob mare stricat

 

Scara cea mare și antreoa nr. 22

1 lampă cu 4 lumini jos stricată

1 covor tare stricat pe scară cu pânză d’asupra

1 lampă sus cu 4 lumini

1 scaun prost de lemn stricat

1 canapea cu pele verde învechită

1 idem scurtă stricată

1 dulap cu muzică

1 garderob

1 dulap pentru piață

2 garderoburi mari alocurea stricate

1 scrin stricat la scara podului

Sus în pod se află o cătățime[8] de bucăți de sobe de farfurie

3 cercevele cu geamurile sparte și cu coș cu var

(p. 19)

2 candelabre de bronz negru alocurea rupte

2 idem ——————–galbene idem

1 id —————-porțulen idem

1 policandru stricat aruncat jos

Mobilele dintr’această odaie sunt poleite cu aur dar din pricina pocnirilor, bucățile din poleială au căzut, îmbrăcămintea este de mătăsărie, brocantele galben cu flori albe precum sunt și perdelele, dar neferindu-se de praf și soare fața lor este cam eșită, canapelele, fotelurile, scaunele și paravanul au cîlîfuri

 

Salonul despre grădină nr. 10

1 canapea mare

2 bănci lungi

22 foteluri

12 taburete mari

2 paravane de sobă

3 oglinzi mari

Perdelele la 6 ferestre cu tot tacîmul lor

2 policandre mari

6 tricheruri

Mobilele și perdelele sînt de felul celor din odaia nr. 8 și toate se află în starea prescrisă acolo.

 

Odaia rococo nr. 11

1 canapea

5 foteluri cu cîlîfurile lor

4 scaune asemenea

1 masă de mahon poleită și cu bronzuri

1 idem lucrată în flori cu baga și cu bronz

1 dulap de mozaic cu mai multe bucăți rupte din trînsele

1 taburet lung cusut cu catifeluri

(Verso)

1 clavir

2 oglinzi mari

1 policandru

4 tricheruri

1 paravan de sobă

Perdele la 2 ferestre cu tot tacîmul lor

1 dulap cu etajera în colțu

Mobilele sunt cu poleiala cu mătăsărie grea cu flori de deosebite fețe precum și perdelele, toate prăfuite și mult întrebuințate

 

Salonul despre gradina no. 12

1 canapea cu trei perne rupte și pătate

3 foteluri cu cîlîfurile lor

6 idem mici stricate

3 foteluri rococo

1 toaletă mare lucrată cu bronz

1 oglindă mare de perete

1 scriitoriu cam stricat și zgîriat

2 etajere sadea[9] de lemn

1 dulap cu etajera în colț

1 sofa cu trandafiri tare învechită

1 masă cu marmura subt ceasornic

1 ceasornic de porțelan cu sticla lui

2 candelabre de porțelan stricate

1 mescioară rotundă cu catifea morino

perdele la două ferestre cu tot tacîmul lor tare eșite

1 dulap de bibliotecă cu giamuri sparte și după cum se arată cu multe părți lipsă din trînsele

1 policandru

1 cadră[10] cu două chipuri

1 covor de jos tare întrebuințat

Mobilele dintr’ aceasta odaie sunt cu mătăsăria Havaie[11] și toate se văd tare întrebuințate și sunt rupte

 

(p.20)

Odaia despre grădină no. 13

1 covor de marțolin[12] pe … vechiu și mînjit

1 garderob cu lustru

1 masă de cărți veche

1 id idem stricată

2 foteluri roșii

1 taburel vechiu cu pluș roșu

1 scaun roșu

2 perdele de cit vechi la 2 uși

4 idem albe mici transparenturi la fereastră

covorul de jos învechit și murdar

 

Odaia de lîngă biserică no. 14

1 perdea verde ruptă la ușă

1 vetrin stricată de alamă la sobă

 

Odaia despre curte roșie no. 15

1 caqnapea cu 2 perne

5 foteluri

10 scaune

1 masă de scris albă cu postav verde

2 mese subt oglinzi cu marmura la una spartă

2 oglinzi înguste

2 oglinzi mari

1 masă sadea de mahon

1 ceasornic pe dînsa fără sticlă

2 glastre de porțelan cu flori din care la una sticla spartă

1 policandru

1 masă rotundă cu marmura d’ asupra

1 putină pt. lemne

1 foteliu de fer îmbrăcat cu roșiu vechi

1 vetrină de alamă la sobă

(verso)

Perdele la 3 ferestre cu tot tacîmul lor

1 taburet de canapea

Covorul de jos călcat și învechit

13 cărți de citit pe masa după cum se vede din biblioteca

Toate mobilele dintr’ această odaie se văd foarte mult întrebuințate și multe dintr’ însele sunt rupte

 

Salonul despre curte no. 16

1 canapea rococo mult întrebuințată

1 pat cu saltea și cu polog[13] rupt

1 sofa de atlaz[14] roșiu cu fer ruptă

1 dulap cu ușa de oglindă

1 paravan de sobă cusut cu lînă stricat

1 idem mic de catifea cu marca Domnească rupt și mătăsăria descusută

1 dulap de noapte cu marmura stricată

1 scriitoriu stricat și marmura d’ asupra frîntă

1 dulap lucrat în mozaic cu bronz cam stricat

1 cutie cu 6 harte geografice stricate

1 mescioară mică cu sertar

1 foteliu roșu

1 scaun idem

Covorul după jos vechiu și tare întrebuințat

1 masă rotundă de fer

1 putinică pt. lemne

1 oglindă mare

1 cadră d’ asupra

1 candelă de marmură ruptă

perdele de mătăsărie galbene la 2 ferestre vechi și mînjite

1 vetrină de alamă la sobă stricată

 

Cabinetul despre curte no. 17

1 canapea ruptă

1 fotel idem

1 scaun id

(p.21)

2 scaune proaste cu piele

1 colțar de masă proastă

1 dulap pt. …

1 idem mare cu geamuri

2 scaune în bucăți

1 pat de lemn prost

1 masă idem

1 scaun de lemn

3 bănci de lemnu stricate

1 masă cu piatra de marmoră

 

Salonul sofrageriei no. 30

1 cadră cu potreturile Sultanilor

8 idem și cam mânjite și alta cu sticlă spartă

1 ceasornic mare de perete

1 policandru

8 tricheruri

1 masă mare rotundă de mahon

1 idem mai mică

1 id rotundă de fer cu trestie stricată

1 id cu totul de marmora cu flori cam ciocnită

4 foteluri de șalon[15] cu flori

2 id cu pluș roșu stricate

12 scaune asemenea cam stricate

1 paravan cu mătăsărie verde stricat

1 masă mică cu lustru

1 dulap de sofragerie cu marmora d’ asupra

2 idem idem stricate din care la unu s’ au scos oglinzile și spart giamurile

1 covor vechiu pe subt masă

Perdele de șalon la 4 ferestre stricate

 

Sofrageria mică nr. 31

1 dulap mare cu giamuri pt. argintărie

1 idem mai mic

1 covor vechiu pe scară

3 tricheruri

2 perdele de șalon

 

(verso)

Odaea no. 32

1 canape tare purtată

1 dormeaz

1 foteliu

1 masă rotund veche cu postav verde

1 idem cu marmora

1 oglindă d’ asupra

1 foteliu îmbrăcat cu cit

1 cadă de bae

2 butoiașe de porțelan de china

1 paravan mic

1 idem după jos tare învechit

Perdele de șalon la 2 ferestre

1 scuipătoare

 

 

Odaia no. 33

2 mese care se arată a fi fost cu lustru

1 sofa idem desbrăcată

1 pat prost

1 scaun cu piele verde

1 idem de lemnu stricat

1 id îmbrăcat cu cit idem

 

Odaia no. 34

1 garderob stricat

2 scaune idem

1 colțaru prost de masă

 

Odaia no. 35

1 garderob stricat

1 scaun de mahon cu pluș roșu stricat în antraoa acestor odăi se află 7 lăzi închise cu parcheturi

 

Odaia no. 36

1 dulap alb stricatu la ușă

 

(p. 22)

Odaia casierii no. 37

1 toaletă de bal cu oglinzi

1 pat cu lustru

1 scaun de fer

1 perdea de cit

 

Odaia no. 38

2 canapele vechi îmbrăcate cu piele verde

1 sofa cu șalon mînjite

1 masă rotundă cu lustru veche

1 garderob

1 oglindă spartă

1 canapea cu lustru roșie de trestie

Pentru care D. Hill zice că este din ale Măriei Sale, iar dl. Caimacamul otoman arată că i sar fi dat de Cluceru

Odaia no. 39

1 masă stricată

1 scrin idem

 

Odaia no. 40

1 scaun de fer stricat

 

Odaia no. 41

1 pat de fer stricat

1 canapea desbrăcată

 

Cuhnia mare cu lăturalele odăi no. 42

1 dulap alb pt. băcănie cu sartare lipsă

Mașina de gătit bucate stricată și cu bucăți lipsă

1 masă mare

1 dulap lung stricat

1 masă de prăjituri

1 pio de marmoră

1 ladă pentru giață căptușită cu tinichea stricată

1 cazan de tuciu îngropată în zid

Toate se află în foarte proastă stare

 

(verso)

Odaia vizitiilor no. 43

1 masă mare albă

1 pat văpsit

1 scaun de lemnu

1 scaun cu lustru stricat

1 idem îmbrăcat cu cit idem

1 id cu piele

1 masă rotundî din odăile domnițelor

1 hîrdău cu cercuri de fer

1 masă văpsită de lemn

 

 

Odăile feciorilor no. 44

Cîte 5 odăile nu se află nimic

 

Cuhnia mică no. 45

1 scaun de taeat carne

1 scrin cu 3 sertare cu totul stricat

 

Spălătoria no. 46

1 dulap stricat

1 idem

1 pat de fer

1 hîrdău cu cercuri de fer

1 cazan de tuciu

3 putini cu cercuri de fer

1 tocitoare cu cercuri de feru

 

Vărzăria no. 47

3 tocitori de varză cu cercuri de fer

1 idem _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ de lemnu

 

Toate acestea câte se arată pînă … precum anume cadre lipsesc, s’ au găsit în ființă și spre încredințare …atît de mine orînduitul din partea Cinstitului Sfat cît și de D. Hill

Semnătură indescifrabilă

1850 aprilie 1

G. Hill

 

Transcriere din chirilică de Oana Marinache și dr. Ruxandra Lambru

Sursa: P.M.B. General, dosar 147/1850 pp. 15-22

Observație: Cel mai probabil foile au fost inventariate într-o ordine aleatoare, nerespectând numerotația crescătoare a încăperilor.

(p.23)

Alte mobile și obiectele ce arată Dl. Pitarul Hil că lipsesc peste cele arătate ce s’ au găsit

26 foteluri mici din no.1

1 canapea ce n’ are … din no.4

1 masă cu postav verde din no.4

1 dulap de noapte din no.4

1 fotel din no.6

1 etajeră din colț din no.12

4 taburete cu pluș roșu din no.7

2 foteluri din no.15

1 scaun din no.15

3 foteluri din odăile de sus ale Domnițelor

8 scaune idem

5 gardiroburi din no.22

4 paturi de fer

6 saltele cu lînă

Perdele cele mari din no.13

Perdele din no.14

Perdele din no.18

Idem din no.12

Idem din no.19

4 sfeșnice mari poleite de lemn

1 covor din 2

1 idem _ _11

10 tricheruri _ _ 3

2 idem _ _6

1 pereche cu lîmînări mari de bronz din 4

1 idem _ _ _ _ _                 de porțelan din 5

Candela din mijlocul casi _ _ _ din 5

1 oglindă mică din 18

800 sticle rotunde de la policandre, candelabre și tricheruri

(verso)

Ușea din colți lipsesc la amîndouă bibliotecile, nu poate hotărî neavând catalog

 

Cele ce lipsesc din etajul de jos

1 lampă cu 6 lumini din salonul de mîncare

2 tricheruri din 30

1 tricher din 31

2 sfeșnice de aplice din 24

10 scaune îmbrăcate cu piele verde din 30

4 idem din 39

4 idem din 40

16 scaune de fier din 37

4 canapele de fier din 37

6 foteluri de fier din 37

6 scaune de lemn cu lustru din 38

2 foteluri din 34

4 scaune din 32

1 masă de scris din 33

1 pat cu lustru din 34

1 idem din 37

6 paturice … de lemn

3 paturi de fier

3 saltele cu lînă din 25

2 saltele de lînă din 34

4 idem din 37

2 idem din 40

Perdele din 26

Idem albe din 30

Idem din 32

Idem din 34

Perdele de cit din 39

Idem din 40

1 masă cu marmura din bucătărie

1 scrin de strecorat bulionul idem

1 canape cu paie împletite din odaia de …

1 măngălău[16] de calcat rufe din spălătorie

 

(p.24)

Pe lângă aceasta arată dl. Pitar Hil, că la odaia cu no.37 care luase numire de magazie și care era din fier, s’ au găsit deschise și știe desigur că lipsesc și alte obiecte de cît cel mai de sus arătate

Podul grajdului rămăsese închis și găsinduse acolo deschis zice dl. Hil că ar fi lipsind de acolo mare de tingiri[17] topoare și altele.

 

(…)

G. Hill                                             1850 Aprilie 1

Semnătură indescifrabilă

(p. 29)

După cererea Domnului Manolache ceasornicaru adevărizu printr’ aceasta, că, pe cîtă vreme M.S. fostul Domnu George Bibescu a fost Domnu Stăpînitor a toată Țara Romînească, Domnului a fost tocmit pe prețu de 16 galbeni pe anu ca să îngrijească de ceasornicile palatului, și că pînă la plecarea Măriei Sale din București, i s’ au și pletit regulat mai sus pomenita sumă.

Apr 13 1850 G. Hill

 

(p.30)

Printr’ aceasta sub iscălitul încredințează pe Domnul Manolache ceasornicarul de la venirea E.S. Fuad Efendi și pînă la plecarea I. a ținut în bună stare toate ceasornicele de la palatul Ecselenții Sale, regularisindu – le cu cea mai scumpă eczactitate.

Anton Kalgian

1850

Apr 15/27

 

Sursa: A.N.D.M.B., fond P.M.B. General, dosar 147/1850

 

[1] Sfeșnic cu trei lumânări (întrebuințat de arhierei la serviciul bisericesc).(lb.neogreacă)

[2] Posibil morico, albastru, violet sau roșu închis (lb. Neogreacă)

[3] Material textil de calitate inferioară, înflorat și apretat, fabricat din bumbac.(lb.turcă)

[4] Toc, teacă (lb. turcă)

[5] Vetrișoară

[6] Țesătură subțire de bumbac, vopsită într-o singură culoare și bine apretată. – Din engl. cambric.

[7] 1. Saltea umplută cu paie. 2. Plapumă; cuvertură.(din lb.turcă)

[8] cantitate, câtime, mărime

[9] Pur, curat, necolorat, complet

[10] Tablou pătrat (lb. franceză) sau portret (lb. neogreacă)

[11] Aurie (lb. turcă)

[12] Țesătură de mătase pentru căptușeli (lb. franceză)

[13] Țesătură țărănească groasă (impermeabilă), lucrată din lână, din in sau din cânepă și folosită ca cergă, pătură, așternut etc. 2. Țesătură fină, folosită mai ales ca draperie; perdea; p. ext. baldachin.(lb. rusă)

[14] Țesătură pentru căptușeli și fețe de plapumă, mai groasă decât satinul, lucioasă pe o singură față (lb. turcă)

[15] Postav de lînă, un fel de pînză de bumbac neagră (lb. franceză)

[16] Obiect de lemn, lung (și dreptunghiular), cu suprafața ondulată, pe care se freacă rufele la spălat sau cu care se netezesc rufele de pânză groasă (lb. maghiară)

[17] Vas adânc (de aramă sau de fontă) în care se gătește mâncarea. (lb. turcă)